[TRANS] 200610 Netizens Meminta Maaf Pada Crebeau

Since the beginning of the lawsuit, a flock of so-called fans have gathered at a website called 'Daum Television TVXQ Gallery'. These fans ally themselves with SM Entertainment, defaming the trio and causing hatred amongst fans. One of the most frequently raised issues revolves around a cosmetics company, and criticisms on the trio are translated into Japanese, English and Chinese, and posted onto various websites.

Daum Television TVXQ Gallery

‘Daum Television TVXQ Gallery’ was one of the three websites involved in the initiation of the recent pro-SM fan petition (the other two being ‘savetvxq’ and ‘aftertvxq’). The petition requests a formal apology as well as the three members’ return to SM Entertainment.

The fans on these websites contend that the lawsuit filed by the three TVXQ members was ‘based off of momnetary temptation which began with the cosmetic company.’ They also viciously accuse Crebeau cosmetics of selling cheap, second-rate ‘made in china’ products, and publicly critisize the company for running a pyramid scheme.

The same allegations were made by SM in a press conference held last year.

The slander and defamation of SM and these so-called fans have caused Crebeau Cosmetics severe losses, and this triggered Crebeau CEO Kang Seok Won’s lawsuit against SM CEO Kim Young Min, in which the former claimed victory (NOTE: This is not true, the police finished investigation for the lawsuit and passed the documents on to the Seoul Central District Prosecutor's Office. Crebeau did NOT win the lawsuit).

Recently, having gathered sufficient evidence of slander against them over the internet, Crebeau pressed charges against a total of 15 netizens involved in the dissemination of defamatory rumours.

The individuals who have been pressed charges against have since posted letters of apology over various websites.

Below are apologies from three of the ‘Daum Television TVXQ Gallery’ members.

---

June 1st 2010

To all employees of Crebeau Cosmetics Company,

To all the employees of Crebeau whom I have harmed with the contents of my blog, please accept my sincere apologies.
All of this is the consequence of my thoughtlessness, my fallibility and what I thought to be my love for TVXQ.
In particular, I’d like to apologize to President Kang for the extensive losses and pain I have caused. Sorry.

When I wrote the piece about Crebeau, I was expressing my personal opinion and my perception of ‘the truth’, I did not consider the possibility that what I was writing could be completely false, I am truly sorry.
In my naivety, I only thought of myself and failed to consider the staff of Crebeau, I am very sorry.

I am writing this to convey my remorse for the damage I have caused to your company’s reputation. Because of my mistake, many people formed a negative impression of Crebeau.

I have finally come to realize that the things we wrote were the weapons contributing to Crebeau’s losses, I am very regretful.
Looking back at what I wrote, I was rude and disrespectful.
From a young age, my parents taught me the importance of courtesy, of respect, and at that moment, I threw all of it away. To date, everything I have written has been an expression of my own feelings.
I’d like to apologize once again for the things I have written.

I will delete all of the pieces in question and accept all of the charges issued against me.
I am sorry for the damage I have caused with my reckless behaviour, and I will not write anything related to Crebeau Cosmetics in the future. I will leave this website, and this letter of apology will also be the last that I post here.

Once again, I apologize for the harm I have inflicted on all members of staff.
Please take into consideration my young age and the fact that the problem lies with me immaturity. Forgive me.

Finally, I sincerely apologize for this event.

(2 other letters of apology omitted)

Sejak awal perkara hukum, kumpulan dari apa yang disebut fans berkumpul dalam website yang disebut 'Daum Television TVXQ Gallery'. Fans ini menggabungkan diri dengan SM Entertainment memfitnah trio (Jaechunsu -red) dan menyebabkan kebencian di antara fans. Salah satu masalah yang paling banyak diangkat berkisar tentang perusahaan kosmetik, dan kritikan untuk trio tersebut diterjemahkan kedalam bahasa Jepang, Inggris dan China, dan dipasang pada berbagai website.

Daum Television TVXQ Gallery

'Daum Television TVXQ Gallery' adalah salah satu dari tiga website yang terlibat dalam proyek petisi fans pro-SM baru-baru ini (dua lainnya adalah 'savetvxq' dan 'aftertvxq'). Petisi tersebut meminta permohonan maaf sekaligus meminta ketiga anggota untuk kembali ke SM Entertainment.

Fans dalam website ini berpendapat bahwa perkara hukum yang disimpan oleh tiga anggota TVXQ didasari oleh godaan sejenak yang diawali oleh perusahaan kosmetik. Mereka juga dengan licik menuduh kosmetik Crebeau menjual produk murahan dan 'made in china' kelas dua, dan mengkritik perusahaan di depan umum untuk menjalankan skema piramida.

Dugaan yang sama dibuat oleh SM dalam konferensi pers yang diadakn tahun lalu.

Hujatan dan fitnahan dari SM dan apa yang disebut fans ini telah menyebabkan kosmetik Crebeau mengalami kerugian besar, dan ini memicu perkara hukum dari CEO Crebeau Kang Seok Won melawan CEO SM Kim Young Min, yang dalam hal ini penuntut mengklaim kemenangan (NOTE: Ini tidak benar, polisi telah menyelesaikan investigasi untuk perkara hukum tersebut dan memberikan dokumennya kepada kantor Jaksa Distrik Seoul Pusat. Crebeau TIDAK memenangkan perkara hukum ini).

Saat ini, setelah mengumpulkan bukti fitnah terhadap mereka melalui internet, Crebeau menekankan tuntutan terhadap total 15 netizens yang terlibat dalam penyebaran desas-desus penghinaan ini.

Individu-individu yang telah ditekan dakwaan telah mem-posting surat permintaan maaf di berbagai macam website.

Di bawah ini adalah permintaan maaf dari tiga anggota 'Daum television TVXQ Gallery'

---

1 Juni 2010

Untuk seluruh pekerja dari Perusahaan Kosmetik Crebeau,

Untuk seluruh pekerja dari Perusahaan Kosmetik Crebeau yang telah saya rugikan dengan isi dari blog saya, tolong terima permintaan tulus saya.
Ini semua dalah akibat dari ketidakbijaksanaan saya, kekeliruan saya, dan apa yang saya pikir akan cinta saya untuk TVXQ.
Terutama sekali, saya ingin meminta maaf pada Presiden Kang untuk kerugian luas dan sakit yang telah saya sebabkan. Maaf.

Ketika saya menulis bagian tentang Crebeau, saya mengekspresikan pendapat pribadi saya dan tanggapan saya tentang 'kebenaran', saya tidak memikirkan kemungkinan bahwa apa yang saya tulis dapat dapat benar-benar salah, saya sungguh minta maaf.
Dalam kepolosan saya, saya hanya memikirkan diri saya sendiri dan lupa untuk memikirkan staff Crebeau, saya sangat minta maaf.

Saya menulis ini untuk menyampaikan penyesalan yang dalam untuk kerusakan yang telah saya sebabkan untuk reputasi perusahaan anda. Karena kesalahan saya, banyak orang membentuk kesan negatif pada Crebeau.

Akhirnya saya telah menyadari bahwa hal yang kami tulis adalah senjata untuk memperbesar kerugian Crebeau, saya benar-benar menyesal.
Melihat ke belakang ketika saya menulis, saya kasar dan tidak sopan.
Sejak kecil, orang tua saya mengajarkan saya pentingnya kesopan-santunan, rasa hormat, dan pada saat itu, saya melepaskan semuanya. Sampai saat ini, segala sesuatu yang telah saya tulis telah menjadi ekspresi dari perasaan saya sendiri.
Saya ingin meminta maaf sekali lagi untuk hal yang telah saya tulis.

Saya akan menghapus semua artikel yang dipertanyakan dan menerima semua masalah tuntutan yang melawan saya. Saya minta maaf atas kerusakan yang saya sebabkan dengan kelakuan saya yang sembrono, dan saya tidak akan menulis apapun lagi yang terkait dengan kosmetik Crebeau di masa depan. Saya akan meninggalkan website ini, dan surat permintaan maaf ini juga akan menjadi yang terakhir yang saya post di sini.

Sekali lagi, saya meminta maaf untuk kejahatan yang telah saya berikan kepada seluruh anggota staff. Tolong pertimbangkan umur saya yang masih muda dan fakta bahwa masalahnya terletak pada ketidakdewasaan saya. Maafkan saya.

Akhirnya, saya meminta maaf dengan tulus untuk kejadian ini.

(2 surat permintaan lain dihilangkan)