[TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

by **choen** Sat Aug 14, 2010 10:58 pm

**ORIGINAL ARTICLE**

[NEWS] 100813 Court invalidates ‘slave-like contract’ for entertainers

The Supreme Court upheld a ruling that long-term contracts between entertainers and their agencies are unfair and therefore invalid.

The top court Friday invalidated a contract putting an entertainer under the control of his agency for as long as a decade, saying the contract restricted freedom.

This verdict is expected to put the brakes on entertainment agencies’ long-established practice of controlling its stars for as long as possible with slave-like contracts.

Woo Sung-hyun, a 20-year-old member of popular boy band U-Kiss, filed a suit in 2008 challenging his contract, calling it “unfair.”
In 2006, Woo signed with the agency, Ssing Entertainment, a 10-year contract that stipulated if his performances were suspended due to health problems or mandatory military service, the inactive period would be added to the term.

Any acts violating the terms cost the singer a financial penalty three times the agency’s investment in him, according to the contract.

A district court ruled in favor of Woo, saying, “The first ten years after his debut album constitute virtually his entire life as a singer. Given the nature of the industry, the contract term is unfair and excessively infringes upon his rights.”

An appellate court upheld the decision.

Such excessively binding contracts in the showbiz industry came to light when three members of the popular boy band TVXQ filed a suit against its agency, SM Entertainment, to invalidate what they called “life-long slave contracts.”

The three ㅡ Micky, Xiah and Hero ㅡ claimed their agency prohibited their freedom as artists by forcing them to follow the agency’s demands to appear at certain performances and broadcasts for 13 years. The litigation is still underway.

The dispute led to the country’s fair trade watchdog drawing up guidelines for entertainer-agency contracts, which set the maximum length at seven years. They also ban an agency’s excessive intervention into employees’ private lives.
By Park Si-soo

**INDO TRANS**

[NEWS] 130810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Mahkamah Agung mengukuhkan keputusan bahwa kontrak-kontrak jangka panjang antara entertainer dengan agensi-nya adalah tidak adil dan oleh karena itu, tidak sah.

Pengadilan Tinggi, Jumat, membatalkan kontrak yang menempatkan entertainer dibawah kontrol agensi-nya untuk selama satu dekade, mengatakan bahwa kontrak tersebut membatasi kebebasan.

Putusan ini diharapkan menge-rem/menghentikan praktek yang telah lama terbentuk dari agensi entertainment untuk mengontrol bintang-bintangnya selama mungkin dengan kontrak seperti budak.

Woo Sung-hyun, anggota berusia 20 tahun dari boyband terkenal U-Kiss, mengajukan gugatan di tahun 2008 melawan kontraknya, dengan menyebutnya 'tidak adil'.
Di tahun 2006, Woo sepakat dengan agensinya, Ssing Ent, kontrak 10 tahun yang menetapkan jika penampilannya dihentikan sementara karena masalah kesehatan atau wajib militer, periode tidak aktif akan ditambahkan untuk masa tersebut.

Setiap tindakan yang melanggar ketentuan dibayar oleh si penyanyi dengan hukuman denda secara finansial sebanyak tiga kali lipat dari yang diinvestasikan agensi tersebut padanya, merujuk pada kontrak tersebut.

Sebuah Pengadilan Distrik memberikan putusan yang menguntungkan Woo, mengatakan, "10 tahun pertama setelah album debut-nya merupakan hampir seluruh hidupnya sebagai penyanyi. Mengingat karakter dari industri ini, syarat-syarat dari kontraknya tidak adil dan terlalu banyak melanggar hak-nya"

Pengadilan yang berwenang dalam naik banding membenarkan/menguatkan keputusan ini.

Kontrak yang terlalu mengikat dalam industri showbiz terungkap ketika tiga anggota dari boyband terkenal TVXQ mengajukan gugatan melawan agensinya, SM Ent, untuk membatalkan apa yang mereka sebut dengan 'Kontrak Budak Seumur Hidup'.

Ketiganya -Micky, Xiah dan Hero- meng-klaim bahwa agensi mereka melarang kebebasan mereka sebagai artis dengan memaksa mereka untuk mengikuti tuntutan agensi tersebut, untuk tampil di pertunjukan dan siaran tertentu selama 13 tahun. Proses pengadilan ini masih berlangsung.

Perselisihan ini menyebabkan pengawas keadilan perdagangan negara itu menyusun pedoman untuk kontrak agensi-entertainer, yang mengatur panjang maksimum (kontraknya) pada 7 tahun. Mereka juga melarang campur tangan berlebihan kedalam kehidupan pribadi artisnya.

oleh Park Si-soo

Credits: koreatimes
Shared by: sharingyoochun.net + DBSKnights + Milkysu Indo Forum
Indo Trans: choen @ Milkysu Indo Forum

by **emma_esse94** Sat Aug 14, 2010 11:09 pm

WOW...kerenn..
liat kan,,DBSK bikin terobosan di dunia entertainment korea.. proud of yourself

walau sekarang mereka yang masii kena imbasnya,,

7 tahun aja uda lama tuhh...
tapii ini uda merupakan kemajuan,,dibanding artis" sono dipaksa ttd kontrak selama 13 thn gituu..

Setiap tindakan yang melanggar ketentuan dibayar oleh si penyanyi dengan hukuman denda secara finansial sebanyak tiga kali lipat dari yang diinvestasikan agensi tersebut padanya, merujuk pada kontrak tersebut.

>>nanti kalo SM terbukti bersalah,,mereka juga harus bayar ganti rugi kan ke DB??

semoga pengadilan nya bener" bertindak adil..
jangan memihak..
kembalikan hak DB oppa!! semangat

Proses pengadilan ini masih berlangsung.

>>I wish they will finish the litigation as soon as possible and they will come back as 5.. memohon sesuatu

thx infonyaa...
cepet banget translate nya,,eonn.. tepuk tangan

by **ageha_moe** Sat Aug 14, 2010 11:13 pm

akhirnya keadilan datang juga semangat!!!

seharusnya sejak dulu tuh
jangan gara2 masalah DB, baru deh ada putusan Cool

semoga deh kasus DB oppa cepet selesai
dan mereka segera comeback ◕‿◕

thanks for share XD

by **asagisora** Sat Aug 14, 2010 11:48 pm

saya hanya mau bilang: CEPET SELESAIKAN MASALAH ANTARA SM & TVXQ~!

*thanks for share

by **Xi_ph0r1a** Sun Aug 15, 2010 10:11 am

kemungkinan mereka bakal bikin kontrak baru daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan DBSK kembali!!!
yaaaaaaaaaaaay semoga semoga semoga... PLEASE! XDDD

gotohell lah SME! Razz

thanks istri tua! XD

by **adizsm** Mon Aug 16, 2010 10:33 pm

ah saya kurang ngerti masalah hukum =="

yang penting SEMOGA CEPAT SELESAI MASALAHNYA DAN DBSK KEMBALI BERSAMA
amin berdoa

gotohell lah SME!

setuju nih unn Razz

by **sane_kim_junsu** Tue Aug 17, 2010 12:11 am

wiiii~~
gra" JYJ ngegugat akhirna Kontrak yang terlalu mengikat dalam industri showbiz ato budak seumur hidup ntu ketauan deh..
wkwkkwkw ^O^
senenk"..
hehe Razz

yang penting SEMOGA CEPAT SELESAI MASALAHNYA DAN DBSK KEMBALI BERSAMA
amin

setujuuuu~~

by **uchiwa** Sat Aug 21, 2010 3:42 am

NAAAHHH GTU DONKK !!! Idea

saya suka ini,,,7 tahun pas itu~ dah bs debut korea-jepang~hihihii Razz

Musnahkan saja 'Kontrak Budak Seumur Hidup' itu !!!
apa sih ituh,,,
13 tahun?!?!? No freedom?!?!? kerja rodi ?!?!?
mw bikin orang mati perlahan apah~
tubuh jg klo di paksa bekerja berlebihan lama2 bakalan ringsek jg,, Mad

thx info'a ^^

by **emma_esse94** Sat Aug 21, 2010 8:17 am

iyaa..iya..
13 tahun c keterlaluan banget tuhh...
sekarang hukum di korea membaik..
tetapi DBSK sendiri masih belum selelsai masalahnyaa,,

pengadilan nya yang bersih dan adil dunk!
cari dunk bukti" kejahatan SMe...

bener" pengen mereka cepetan balik berlima lagii!
~AKTF

by **uchiwa** Tue Aug 24, 2010 3:55 am

tp katanya wktu tu dah mw da sisi terang dr kasus itu~
kok sekarang hilang lagi sih~
jd bingung saya~ Question

by Sponsored content

[TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

[TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer

Re: [TRANS] 140810 Pengadilan Membatalkan 'Kontrak Budak' untuk Para Entertainer