[TRANS] 090710 Pendapatan Tahunan Penghibur Korea adalah KRW$28.5 juta

[TRANS] 100709 Korean Entertainers' Annual Income Is KRW$28.5 Million

According to statistics released by the National Tax Service on 7 July, TV actors, singers, models and other entertainers, have an average annual income of KRW$28.5 million. This is KRW$10 million less than the average annual income of office workers (KRW$38.2 million).

The National Tax Service used the value-added tax exempted incomes of practitioners in 2008 as a basis and conducted a statistical analysis of annual incomes for freelance practitioners and service providers. The results showed that among entertainers, TV actors have a higher income than singers and models. In 2008, a total of 12,029 TV actors filed to be exempted from value-add taxes with a combined income of almost KRW$463.7 billion, with an average income of KRW$38 million a year.

In contrast, out of 3,152 singers, their average annual income was only KRW$26 million, which is only two thirds of the average office worker's income. Out of the 6,238 models, their average annual income was only KRW$11 million, making barely KRW$1 million a month*. This figure is equivalent to legal minimum wage levels.

An official of the National Tax Service expressed, "The reported revenues, aside from personal incomes, also include all other expenses. With that, it can be said that at present, a large majority of entertainers are having difficulty making ends meet."

* KRW$1 million = USD$836 (approx)

t/n: I know it doesn't specifically mention TVXQ members, but I think it's food for thought.

INDO TRANS

[TRANS] 090710 Pendapatan Tahunan Penghibur Korea adalah KRW$28.5 juta

menurut statistik yang dirilis oleh Layanan Pajak Nasional pada 7 Juli, aktor TV,penyanyi, model dan penghibur lain, memiliki rata-rata pendapatan tahunan KRW$28.5 juta. Ini KRW$10 juta lebih sedikit daripada rata-rata pendapatan tahunan pekerja kantoran (KRW$38.2 juta).

Layanan Pajak Nasional menggunakan pajak pertambahan nilai dibebaskan penghasilan dari praktisi pada 2008 sebagai dasar dan melakukan analisis statistik dari pendapatan tahunan untuk praktisi freelance dan penyedia layanan. Hasilnya menunjukan bahwa di antara penghibur, aktor TV memiliki penghasilan lebih tinggi dari penyanyi dan model. Di tahun 2008, sebanyak 12.029 aktor TV diajukan untuk dibebaskan dari pajak pertambahan nilai dengan pendapatan gabungan hampir KRW$463.7 juta, dengan rata-rata pendapatan KRW$38 juta setahun.

Sebaliknya, dari 3.152 penyanyi, rata-rata pendapatan tahunan mereka hanya KRW$26 juta, yang hanya dua per tiga dari rata-rata pendapatan pekerja. Dari 6.238 model, rata-rata pendapatan tahunan mereka hanya KRW$11 juta, hampir KRW$1 juta perbulan*. Angka ini setara dengan upah minimum yang resmi.

Pejabat dari Layanan Pajak Nasional menyatakan, "Pendapatan yang dilaporkan, selain dari pendapatan pribadi, juga termasuk seluruh biaya lainnya. Dengan itu, dapat dikatakan bahwa saat ini, sebagian besar penghibur memiliki kesulitan membuat pertemuan akhir.

t/n: Aku tahu itu tidak secara spesifik menyebutkan TVXQ, tapi kupikir itu adalah bahan untuk dipikirkan.

Source: [baiduTVXQ]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Indo Trans + Shared by: choen @ Milkysu Indo Forum
Do not remove/add on any credits