[TRANS] 050810 Changmin di Jepang sekarang!

by **Xi_ph0r1a** Thu Aug 05, 2010 3:36 pm

ENGLISH TRANS

[TRANS] Changmin is now in Japan!

(pic below)
avex Vice President Ryuhei Chiba Twitter Updates

I’m called, so I just came out, jajaja-jaaan! Changmin is now in Japan. Yesterday he was shooting with Mika Ninagawa for magazine SWAK. Today, he is in the studio for non-no, to be released on September 20. Maybe I should go to meet him, it’s a long time since I’ve met him(o^^o)　Everyone, bye-bye!

INDO TRANS

[TRANS] Changmin di Jepang sekarang!

[TRANS] 050810 Changmin di Jepang sekarang! Fkuni0

Update Twitter dari Wakil Presiden Avex, Ryuhei Chiba

Saya ditelfon, dan saya keluar, jreeeeng! Changmin di Jepang sekarang. Kemarin dia sedang syuting dengan Mika Ninagawa untuk majalah SWAK. Hari ini, dia di dalam studio untuk non-no, yang akan dirilis tanggal 20 September. Mungkin saya sebaiknya bertemu dengannya, hal ini sudah lama sekali sejak saya bertemu dengannya(o^^o) Semuanya, sampai jumpa!

Source: MAZINGER DRAGON
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Indo Trans: Xi_ph0r1a@Milkysu Indo Forum
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

by **ageha_moe** Thu Aug 05, 2010 5:09 pm

OMO

changmin ikut syuting majalah lagi
duh, changmin oppa kayak ganti profesi aja sih bad mood

kapan nyanyinya menjerit

thanks for share XD

by **asagisora** Thu Aug 05, 2010 5:40 pm

I’m called, so I just came out, jajaja-jaaan! Changmin is now in Japan.

gwahahahaha~ [TRANS] 050810 Changmin di Jepang sekarang! 276530

aneh banget kata2nya....

by **adjeng_junsu** Thu Aug 05, 2010 5:52 pm

I’m called, so I just came out, jajaja-jaaan!

pas baca jepangnya beneran sih tulisanna kayak gitu
aku ketawa ngeliatnya
hahaha

kenapa kok minnie cuman jadi modeeeelll????
kan jadi makin susah ngeliatnaaaaa
kangen ma minnie....
kangen ngeliat soulfight
hiks3x

by **sane_kim_junsu** Thu Aug 05, 2010 6:51 pm

ak jga kaget pas baca ternyata ada
yg "jajaja-jaaan"
hehe..
ane bener yah..

ia makin susa klo mao ngeliat minnie..
alna nongol na d majala sana..
kalo vidio ma suara kan isa d liat d mn"..
hehe..
sama...
ak kangen sama smua couple.. Sad

by **ageha_moe** Thu Aug 05, 2010 9:50 pm

sane wrote:
ia makin susa klo mao ngeliat minnie..
alna nongol na d majala sana..
kalo vidio ma suara kan isa d liat d mn"..

ya iyalah

secara kan kalau muncul di majalah, kita kan harus beli dulu
kalau video kan bisa di download Razz

by **adizsm** Fri Aug 06, 2010 1:35 pm

[TRANS] 060810 avex Vice President Ryuhei Chiba Twitter Updates

[TRANS] 050810 Changmin di Jepang sekarang! 20gxqf10

Credits: chara1019

Changmin went back to Korea, after finishing his work perfectly. Though I could not meet him, he left me a message “Please pass my words to everyone, thank you always for your warm supports & cheers.” From me, I would like to convey my thankfulness, too. Good night.

--------------------------------------
There is a different version translation going around, but I think I would translate like this.

INDO TRANS:
[TRANS] 060810 avex Vice President Ryuhei Chiba Twitter Updates

Changmin sudah kembali ke Korea, setelah menyelesaikan pekerjaannya dengan sangat baik. Meskipun saya tidak bertemu dengannya, dia meninggalkan pesan “Tolong sampaikan pesanku ke semua orang, selalu berterimakasih atas dukungan kalian & cheers.” Dari saya, saya ingin mengucapkan rasa syukur saya juga. Selamat malam.

--------------------------------------
ada versi lain terjemahan ini, tapi saya pikir saya akan menterjemahkannya seperti ini.

Source: MAZINGER DRAGON & chara1019
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Indo Trans: adizsm @ Milksyu Indo Forum
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! } + Milksyu Indo Forum
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

******
beritanya simpang siur, sebenernya Chiba Ryuhei-san ketemu sama Changmin atau gak. Dan berhubung saya ga bisa bahasa Jepang, jadi saya juga ga bisa mengkonfirm =_=
tapi intinya Changmin udah kembali ke Korea..

by **sane_kim_junsu** Fri Aug 06, 2010 6:09 pm

wew..
ia nih jadi nda jls..
hehe..
tp ga papa lah..
alna yg penting untuk kita au..
adalah min uda balik k korea n selamat..
hehe ^o^

by **byuNie** Fri Aug 06, 2010 7:29 pm

fyuh,
yg penting min tiba dgn slamat jiwa raga tanpa secuil goresan ditubuhnya *lebaaaaaaaaaai XDD*

gomawo infonya adis unn ^^

by **ageha_moe** Fri Aug 06, 2010 9:18 pm

hahaha

iya nih, kagak jelas banget deh beritanya
tapi karena intinya changmin oppa dah balik lagi ke korea, ya sudahlah nari geje

thanks buat infonya minum sesuatu

by **uchiwa** Sun Aug 08, 2010 11:40 pm

OMO...changmin ikut syuting majalah lagi

bener..bener nih SM,,,Changminnie mw d jadiin model majalah~~
yah ampuunn,,,

oiaaa,,tp kbr'a dia kesana jg lg mghadiri concert'a KRY (kyuhyun, ryewook, & Yesung) dari Suju loh,,,
khan mereka lg da concert tuh d Jepang,,

@adis: