[TRANS] 100810 Pemberitahuan Terkait Dugaan Kunjungan ke Shanghai

by **choen** Tue Aug 10, 2010 6:37 am

**ORIGINAL ARTICLE**

[TRANS] 100809 Announcement Regarding Alleged Shanghai Visit

This is an announcement made by the management team of XiahJunsuBaidu.

We were both surprised and startled by the sudden news release today afternoon, and with regard to the authenticity of such documents, our management staff have called the Shanghai Municipal Administration of Culture/Radio/Film & TV as well as Junsu's father to clarify.

POINTS TO CLARIFY:
1. This performance has no relation whatsoever with SMTown, they are two separate events and they are definitely not being held on the same day. SMTown Live will take place first.

2. *The Shanghai Municipal Administration of Culture/Radio/Film & TV informed us that stars from Hong Kong, Taiwan, China, Japan and Korea will be attending this event. We were told that the specific dates and venues will be released later on, so please have patience.

3. Due to the suddenness of this event and the lack of previous notice, we decided to call Junsu's father to confirm the reliability of this news. According to Junsu's father, Junsu has no schedules in China in the upcoming month. At the moment he is in Korea for Lotte promotions as well as preparation for his next album.

4. Regardless of the outcome, we must give Kim Junsu our full support. Even if he doesn't come, we will continue to watch over him! Even though we were told by his father that he has no plans to come to Shanghai for the time being, our team has already begun preparations for fan activities and merchandise.

5. From the day of this announcement, please do not jump to any conclusions or spread any more rumors until further official announcements are made.

PHONE CALL TO JUNSU'S DAD

Today afternoon, after 3 hours of discussion, our management team decided that we needed properly reliable answers, and so we called Junsu's father to inquire about Junsu's visit to Shanghai.

Unfortunately, nothing has been mentioned to his father in terms of visits to Shanghai. Junsu's father outlined to us briefly his son's schedule in the upcoming month, and this will include Korean promotion preparation such as hair styling and physical training. He will also be flying to Japan on a number of occasions. As you know, there will be a fan meet event in September (Junsu's dad hopes that Chinese fans will be able to give Junsu their support), and then he will return to Japan for promotional activities following the release of the trio's mini album.

Finally, Junsu's dad agreed to keep in contact with us and to inform us if and when Junsu mentions plans to come to China.

The above announcement was made by the XIAHJunsuBaidu management team. We do not want any disappointments, thus we thought it best to clarify everything before things got out of hand.

Of course, we'd like Kim Junsu to visit us here in Shanghai with his new blonde hair. After all, everybody misses him. With that said, we will begin preparation work in case of any sudden visits.

Stay tuned for any updates.

XIAHJunsuBaidu Team

*This is the event JYJ were rumored to be attending. Whilst Junsu's dad has said that Junsu has no plans to visit China within the next month, a visit to Shanghai may still be possible since this event is technically scheduled for October 23rd (TBC).

**INDO TRANS**

[TRANS] 090810 Pemberitahuan Terkait Dugaan Kunjungan ke Shanghai

Pemberitahuan ini dibuat oleh management team dari XiahJunsuBaidu

Kita semua heran dan terkejut oleh berita tiba-tiba yang dirilis siang ini, dan dengan melihat pada kebenaran dokumen, staff management kami telah menelepon Shanghai Municipal Administration of Culture/Radio/Film & TV serta ayah Junsu untuk mengklarifikasinya.

Point untuk diklarifikasi :
1. Penampilan ini tidak ada kaitan apapun dengan SMTown, keduanya merupakan acara yang terpisah dan mereka dipastikan tidak diadakan di hari yang sama. SMTown Live akan mengambil tempat kesempatan pertama.

2. Shanghai Municipal Administration of Culture/Radio/Film & TV menginformasikan pada kami bahwa bintang-bintang dari Hong Kong, Taiwan, China, Jepang dan Korea akan menghadiri acara ini. Kami diberitahu bahwa tanggal dan tempat pasti akan dirilis kemudian, jadi harap bersabar.

3. Karena ketiba-tibaan acara ini dan kekuranglengkapan pemberitahuan sebelumnya, kami memutuskan untuk menelepon ayah Junsu untuk mengkonfirmasi kebenaran berita ini. Menurut ayah Junsu, Junsu tidak memiliki jadwal di China di bulan yang akan datang. Di saat itu dia ada di Korea untuk promosi Lotte serta persiapan untuk album selanjutnya.

4. Tanpa memperhatikan kedatangannya, kami harus memberi Kim Junsu dukungan penuh kita. Meskipun dia tidak datang, kami akan terus mengamatinya! Meskipun kami diberitahu oleh ayahnya bahwa dia tidak memiliki rencana untuk datang ke Shanghai di waktu tersebut, team kami telah mulai mempersiapkan kegiatan fans dan merchandise.

5. Sejak hari pemberitahuan ini, tolong jangan keluarkan kesimpulan apapun atau menyebarkan rumor lain hingga pemberitahuan resmi selanjutnya dibuat.

Telepon untuk ayah Junsu

Siang hari ini, setelah berdiskusi selama 3 jam, management team kami memutuskan bahwa kami membutuhkan jawaban yang dapat dipercaya dengan baik, sehingga kami menelepon ayah Junsu untuk menanyakan tentang kedatangan Junsu ke Shanghai.

Sayangnya, tidak ada yang telah disampaikan pada ayahnya terkait kedatangan ke Shanghai. Ayah Junsu menguraikan dengan singkat pada kami jadwal anaknya di bulan yang akan datang, dan ini akan termasuk persiapan promosi Korea seperti penataan rambut dan latihan fisik. Dia juga akan terbang ke Jepang untuk beberapa acara. Seperti yang kamu tahu, akan ada acara jumpa fans di bulan September (ayah Junsu berharap fans China bisa memberi Junsu dukungan mereka), dan dia akan kembali ke Jepang untuk kegiatan promosi mengikuti perilisan mini album trio-nya.

Yang terakhir, ayah Junsu setuju untuk terus berhubungan dengan kami dan memberitahu kami jika dan ketika Junsu menyebutkan tentang rencana untuk datang ke China.

Pemberitahuan di atas dibuat oleh team management XiahJunsuBaidu. Kami tidak menginginkan kekecewaan apapun, hingga kami pikir adalah paling baik untuk mengklarifikasi semuanya sebelum sesuatu terjadi di luar kendali.

Tentu, kami lebih suka Kim Junsu mendatangi kami di Shanghai dengan rambut blonde barunya. Selain itu, semuanya merindukannya. Karena itu, kami akan mulai persiapan untuk kasus jika ada kedatangan secara tiba-tiba.

Tetap ikuti untuk pembaharuan apapun.

XiahJunsuBaidu Team

*Ini adalah acara dimana JYJ diisukan akan menghadirinya. Selagi ayah Junsu mengatakan bahwa Junsu tidak punya rencana untuk mengunjungi China bulan depan, kunjungan ke China masih mungkin terjadi melihat bahwa acara ini secara teknis dijadwalkan untuk tanggal 23 Oktober (TBC)

Credits: XIAHJunsuBaidu
Trans by: dorfehh@DBSKnights
Shared by: DBSKnights + Milkysu Indo Forum
Indo Trans: choen @ Milkysu Indo Forum

by **ageha_moe** Tue Aug 10, 2010 11:25 pm

APA

kagak jadi bad mood

sayang banget sih, padahal udah berharap2 kalau JYJ bakalan ketemu ma HoMin walau beda acara
tapi, itu masih belum jelas kan
saya tunggu deh, berita resminya ntar

thanks for share good bye2

by **sane_kim_junsu** Wed Aug 11, 2010 10:44 pm

wew..
klo kaga jadi shi kasian loh cassie d sono..

wiiii~~
bisa hub bapa na junsu..
maoo dunk..
hehe Razz

by **asagisora** Thu Aug 12, 2010 1:05 am

He...?

Kekeke.. saya ketawa pas baca yg ini

Tentu, kami lebih suka Kim Junsu mendatangi kami di
Shanghai dengan rambut blonde barunya. Selain itu, semuanya
merindukannya. Karena itu, kami akan mulai persiapan untuk kasus jika
ada kedatangan secara tiba-tiba.

rambut blonde? LOOL

kesian bgt tuh fans china kan pada so sweet.... tegakah junsu oppa mengecewakan penggemarnya?? *berasa jd pembawa acara gossip*

by **emma_esse94** Thu Aug 12, 2010 10:23 pm

sayang banget JYJ nggak jadi ke China..
~~sama aja c,,mau ke china kek ke jepang kek tetep aja aye nggak bsia liat mereka~~

anyway,,pada merhatiin nggak c,,
papanya junsu ramah juga ya..
maksudnya mau gitu direpotin masalah ginian..
kan biasanya masalah ginian diurusnya sama manager dan kawan"nya..
aaaa...abonim.... Embarassed