[TRANS] 280610 Berkas Gugatan Trio TVXQ Untuk Kontrak Eksklusif

[TRANS] 100628 TVXQ Trio File Lawsuit For Exclusive Contract

Three members of 'TVXQ' have filed a lawsuit against SM Entertainment following their exclusive contract injunction.

According to the Seoul District Courts, Xiah Junsu (Kim Junsu), Micky Yoochun (Park Yoochun) and YoungWoong Jaejoong (Kim Jaejoong) filed an exclusive contract validity suspension lawsuit on the 25th.

Sejong, the law firm in charge of the trio's legal actions, stated, "The exclusive contract period is thirteen years from the date they debuted, however, if military service is taken into consideration, the length of the contract is in fact fifteen years," and "This violates Clause 103 of the civil code." Clause 103 of the civil code states that any legal acts that violate good customs or public order will become invalid. Sejong also stated, "If the contract is canceled, the members must pay an extravagant compensation fee that is three times the amount of total investments and twice the amount of what the group would have earned in the remaining period of the contract."

The trio submitted an exclusive contract suspension injunction last July which was partially granted in October. SM Entertainment also filed an objection to the partial acceptance verdict and a lawsuit to confirm the continued validity of the exclusive contract in April.


INDO TRANS

Tiga anggota 'TVXQ' telah mengajukan tuntutan hukum terhadap SM Entertainment berikut dengan perintah kontrak eksklusif mereka.

Menurut Pengadilan Distrik Seoul, Xiah Junsu (Kim Junsu), Micky Yoochun (Park YooChun) dan YoungWoong Jaejoong (Kim Jaejoong) mengajukan validitas kontrak eksklusif suspensi gugatan pada tanggal 25.

Sejong, biro hukum yang bertanggung jawab atas tindakan hukum trio, menyatakan, "Masa kontrak eksklusif adalah tiga belas tahun dari tanggal mereka debut, namun, jika dinas militer dipertimbangkan, panjang kontrak adalah dalam fakta lima belas tahun," dan "ini melanggar Pasal 103 dari kode sipil" Pasal 103 dari kode negara sipil bahwa setiap tindakan yang melanggar hukum adat yang baik atau ketertiban umum akan menjadi tidak sah. Sejong juga menyatakan, "Jika kontrak dibatalkan, maka anggota harus membayar biaya kompensasi berlebihan yang merupakan tiga kali jumlah total investasi dan dua kali jumlah penghasilan group dalam sisa jangka waktu kontrak."

Trio itu mengajukan perintah suspensi kontrak eksklusif Juli lalu yang sebagian diberikan pada bulan Oktober. SM Entertainment juga mengajukan keberatan atas vonis parsial dan penerimaan gugatan untuk mengkonfirmasi keabsahan lanjutan dari kontrak eksklusif pada bulan April.

Source: [hankyungnews]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Indo Trans : indyoung @ Milkysuindo Forums
Do not remove/add on any credits

Waduhh,, serem amat ama dendanya =.=
SM tega bener deh ih, sumpah bikin saya keki (¬_¬)
tapi kalo emang melanggar UU mah, brarti emang bener SM nya aja yang berlebihan.... Gag kasian apa sama DBSK yang udah jadi mesin pencetak uang terbesar mereka?! *sigh*
smoga ini perkara cepet selesai dahh.. Udah kangen berat ama db nehhh~
thx 4 share ndy..

"Masa kontrak eksklusif adalah tiga belas tahun dari tanggal mereka debut, namun, jika dinas militer dipertimbangkan, panjang kontrak adalah dalam fakta lima belas tahun," dan "ini melanggar Pasal 103 dari kode sipil"

aku setuju bgt ama kalimat ini...
klo gak salah kann kontrak kerja artis ama management nya itu diatur sama pemerintah kan?
jujur ajh SM ntu gak pny hati yahh? masa oppa disuruh bayar sbnyk itu?
SM nya jg yg salah pmbagian keuntungan hasil pnjualan gak adil..
apa mreka gak brterima kasih ma oppa yg ngasih mreka duit lbh bnyk dr artis laen apa?
bayangin pnghasilan mreka mpe skarang ntu totalnya 60 M won!!
moga2 ajh SM sadar dehh klo yg mreka lakuin ini salah..
bknnya ngotot klo itu bener.. hope oppa will comeback soon.
thx for share ^^

ckckckkckc,
pusing da ni kalo uda soal hukum.
gak mudeng soalny XDD
berharap ni kasus cepet slesai degh. Jangan ampe dibiarin jadi basi kae kasusnya manohara (loh ?)
i'll be waiting for you deh, pokoke

thank 4 share ^^