[TRANS] 260710 Fujin Koron Magazine Yunho's interview

::ENGLISH TRANS::

[TRANS] 260710 Fujin Koron Magazine Yunho’s interview

Personal data:
Born in 06.02.1986
Debuted as DBSK in Korea in 2004
Debuted successfully in Japan the following year.
Attended Kōhaku Uta Gassen Music Festival in 2008 and 2009
DVD box 1 and 2 of his debuted drama series ‘no limit~ HTTG’ are currently on sale.

Popular a capella group TVXQ’s leader Yunho, began his solo
activities formally as an actor. Continue to gain new experiences
everyday, he then talked about his future dreams.

‘I want to let everyone see my acting which I put in efforts wholeheartedly and my growth with that character’


Started to play the leading role in drama series “no limit~ HTTG” as soccer player Cha Bong Goon last year. He was very happy when he heard his dvd ranked no.1 on chart in Japan. ‘During filming, there was soon the scene speeding in motorcycle, andthere was also scene which I jumped into the fire. There were a lot of dangerous scenes that I didn’t use substitute, but acted them personally. The scene I fall into Han River too… But, because I want to let everyone see my acting which I devoted wholeheartedly, things that I can do, I did them all.’ This is the attitude of the new actor Yunho.

‘Bong Goon is really a man with positive thinking, who pours in all his efforts no matter when. “There is a possibility to be successful if strive hard…”. It is same with me at this point. Although he was a very childish person at the beginning, and his character was not good either. When I was acting this I felt,”This is a bit different~” (lol) However, he later tasted despair and has risen above it. As Bong Goon grew, I also changed. Whenever I feel painful physically and mentally at work, I often think of,”What will Bong Goon do?” I seem to have grown with him.’

He stood on stage of MJ tribute concert in Korea in March this year and is currently rehearsing for Musical “Goong” which will begin in autumn.
‘For me, this is another new challenge. I am really glad that I received this opportunity to train myself. I want to show everyone a fresh Yunho with new attitude. The character I played in “Goong” is a crown prince Lee Shin, who is opposite from Bong Goon who grew in poverty and
adversity… “Although they are totally different, but they are Yunho too.”, this kind of fresh feelings.’
From here a new challenge began.
‘I have always wanted to act in a movie formally. It is also meaningful if I play as villain, because the usual me gives aggressive impression to the others. I don’t want to be limited in this kind of image, I want to challenge various characters. Besides that, my latest hobbies is
begin to learn tap dance. I am going to show it to everyone if I finished learning, please look forward to it.’
(Words in the pic: In between interview and photo shooting session was coffee-drinking-rest time, “I supported South Korea during their matches in world cup with Changmin at home!’ Yunho who was interviewed by several media on the same day, faced the media honestly like usual. He will never forget the staff’s feelings, and will surely shake hands with
all of them.)
Ladies who put in all their efforts no matter for whom and enjoy their life are pretty!

‘The age range for Japanese fans is very wide, from small kids to mothers, different kinds of people will come to give their support. Especially the generation of female in ‘Fujin Koron’, who need to look after their families, as well as working ladies. To attend this fanmeeting during free time is really troublesome right? I am very happy if our existence able to fully fill in everyone’s energy. Since my mother is also working, so I can understand better the trouble
for balancing work and family. But in Japan’s fanmeeting, I can see the whole family (come to support) with happy mood and I am touched by that, “ah, this is really good~”
Ladies who put in all their efforts no matter for whom and enjoy their life are pretty! I will also feel difficult when there is only work. Able to discover something interesting, is very important for continuation of life.

My favourite thing now is bike. In this season, to ride on the bike along Han River with the wind blow in my face, my mood is great!

I have always wanted to repay everyone. My future dreams, not only as a singer and actor, but also as a stage director who can create my own stage from scratch, etc. Another thing is
to let those who want to be an artist to learn free of charge. For those who have abilities and ideas but don’t have chance due to lack of
money, I want to support their ambitions. I have been hearing this from seniors in celebrities world and my father, “After Yunho has become famous, have to repay a debt of gratitude by helping others within your abilities.” and I am going to do it someday. My father, whom is like a teacher and friend to me, has been giving me advices. The words that left deepest impression on me was, ‘A genius can’t win over a hardworking person, a hardworking person can’t win over
an optimistic person.’ If you do something with positive mood, you won’t feel difficult even though you have to try hard, if you continue to work hard, you can surpass the genius. I have spent my time happily today, and become an artist who can bring happiness to everyone too. I
am going to work harder from now onwards.’

Apart from that, ‘Fujin Koron’ is going to select a reader to give away an autographed photo of Yunho.

Credits: TVXQBaidu + cheersyunho
Trans by: LoveInTheIce@DBSKnights
Shared by: DBSKnights + Milkysu Indo Forum

::INDO TRANS::

[TRANS] 260710 Fujin Koron Magazine Yunho's interview

Data pribadi :
Lahir pada 6 Febuari 1986
Debut sebagai DBSK di Korea tahun 2004
Sukses debut di Jepang di tahun setelahnya
Menghadiri Kouhaku Uta Gassen Music Festival tahun 2008 dan 2009
DVD box 1 dan 2 dari serial drama debutannya 'no limit~ HTTG' yang saat ini sudah di pasaran

leader grup akapela populer TVXQ, Yunho memulai kegiatan solonya secara resmi sebagai seorang aktor. Terus menambah pengalaman setiap harinya, dia bicara mengenai impian masa depannya
'Aku ingin semua orang melihat aktingku yang telah ku usahakan sepenuh hatiku dan pertumbuhanku dengan karakter itu'

Mulaibermain sebagai peran utama dari drama seri HTTG sebagai seorang pemain sepak bola Cha Bong Goon tahun lalu. Dia sangat bahagia saat mendengar DVD nya menduduki peringkat 1 di chart penjualan di Jepang

'Selama shooting, ada adegan ngebut dengan motor, dan ada juga adegan aku masuk ke dalam api. Ada banyak adegan berbahaya dan aku tidak menggunakan pemeran pengganti, dan melakukannya sendiri. Adegan jatuh ke sungai Han juga.. tapi, karena aku ingin membiarkan semua orang melihat aktingku yang kulakukan sepenuh hati, hal hal yang bisa kulakukan, aku lakukan sendiri'. Ini adalah sikap dari aktor baru Yunho

'Bong Goon' adalah seorang pria yang berpikir positif, yang menumpahkan usahanya yang terbaik apapun yang terjadi. Ada kemungkinan untuk sukses jika berjuang keras...". Sama sepertiku pada saat ini. Walaupun dia sangat kekanak-kanakan di awalnya, dan karakternya ga bagus juga. Saat aku berakting ini aku merasa 'Ini berbeda~ hehehe. Bagaimanapun, dia lalu
merasakan kesedihan dan bangkit dari itu. Bersamaan dengan perkembangan Bong Goon, aku juga berubah. Saat aku merasa sakit secara fisik dan mental saat bekerja, aku akan berpikir 'Apa yang akan Bong Goon lakukan?' Aku sepertinya ikut tumbuh bersama dengannya'

Dia berdiri diatas panggung saat konser tribut MJ di Korea bulan Maret ini dan sekarang sedang rehearse untuk musikal Goong yang akan dimulai musim gugur.
'Untukku, ini adalah tantangan yang baru/ Aku sangat senang aku bisa menerima kesempatan untuk melatih diriku sendiri. AKu ingin menunjukkan ke semua orang Yunho yang baru dengan sikap yang baru. Karakter yang aku mainkan di Goong adalah pangeran mahkota Lee Shin, yang adalah sisi berlawanan dari Boong Goon yang tumbuh dengan kemiskinan dan kesulitan... Walaupun mereka sangat berbeda, mereka Yunho juga"; perasaan menyegarkan seperti ini'

Dari sini, tantangan baru mulai
'Aku selalu ingin berakting dalam sebuah film. Ini juga berarti jika aku bermain sebagai orang jahat, karena diriku biasanya memberikan kesan agresif pada orang lain. Aku tidak ingin dibatasi dalam image seperti ini, aku ingin mencoba berbagai karakter. Selain itu, hobi ku belakanganini adalah belajar tap dance. Aku ingin menunjukkan nya pada semua orang jika aku sudah selesai belajar, tunggu ya'

(Kata-kata di pic : Di antara wawancara dan pemotretan ada rehat minum kopi, 'Aku mendukung Korea Selatan selama pertandingan piala dunia dengan Changmin dirumah!'
Yunho yang di wawancarai oleh beberapa media di hari yang sama, berhadapan dengan media secara jujur seperti biasa. Dia tidak akan pernah melupakan perasaan staf, dan akan tentunya berjabat tangan denganmereka)

Wanita yang berusaha sekuat tenaga tak peduli untuk siapa, dan menikmati hidupnya adalah wanita yang cantik!

'Jangkauan usia fans Jepang sangat luas, dari anak kecil sampai ibu-ibu, berbagai macam orang akan datang untuk memberikan dukungan mereka. ZTerutama generasi wanita di 'Fujin Koron;, yang butuh waktu untuk mengurus keluarganya, juga wanita karir. Untuk menghadiri fanmeeting selama waktu istirahat adalah hal yang menyusahkan, iya kan? aku sangat senang jika keberadaan kami bisa memenuhi energi semua orang

Karena ibuku juga bekerja, kadi aku paham dengan baik masalah untuk bekerja seimbang antara kerja dan keluarga. Tapi dalam fanmeeting Jepang, aku bisa melihat seluruh keluarga datang untuk mendukung dengan mood yang bahagia dan aku sangat tersentuh dengan hal itu "Ahh ini sangat baik"

Wanita yang erusaha sekuat tenaga tak peduli untuk siapa, dan menikmati hidupnya adalah wanita yang cantik! Aku juga akan merasa kesulitan saat hanya ada kerja. Bisa menemukan sesuatu yang menarik, sangat penting untuk kelanjutan hidup
Hal kegemaranku sekarang adalah sepeda. Di musim ini, untuk bersepeda sepanjang sungai Han dengan angin yang bertiup di wajahku, moodku bagus sekali!

Aku juga selalu ingin untuk membalas jasa semua orang
Di impian masa depanku, bukan hanya sebagai penyanyi dan aktor, juga sebagai direktur panggung yang bisa menciptakan panggungku sendiri dari sketsa, dll. Hal lainnya adalah untuk membiarkan orang yang ingin menjadi artis, belajar dengan cuma-cuma. Untuk mereka yang memiliki kemampuan dan ide tapi tidak punya kesempatan karena kekurangan biaya, aku ingin mendukung mereka memenuhi ambisi mereka. Aku sering mendengar ini dari seleb senior dan ayahku "Setelah Yunho jadi terkenal, harus membalas budi dengan membantu orang lain dengan kemampuanmu" dan aku akan melakukanya suatu hari nanti

Ayahku, yang adalah seorang guru sekaligus teman bagiku, sering memberikan nasehat padaku. Kata2 yang memberikan kesan mendalam padaku adalah 'seorang jenius tidak bisamengalahkan orang yang bekerja keras, dan seorang pekerja keras tidak bisa mengalahkan orang yang optimis' Jika kamu terus bekerja keras, kamu bisa mengalahkan seorang jenius. Aku telah menghabiskan waktuku dengan bahagia hari ini, dan menjadi seorang artis yang bisa membawa
kebahagiaan bagi semua orang juga. Aku akan bekerja lebih keras dimulai dari saat ini.

Disamping itu, 'Fujin Koron' akan memilih seorang pembaca dan memberikannya foto dengan tanda tangan dari Yunho

Credits: TVXQBaidu + cheersyunho
indotrans: chunnieland
Shared by: Milkysu Indo Forum

'Aku mendukung Korea Selatan selama pertandingan piala dunia dengan Changmin dirumah!'

Aku yakin kamu [Yunho.red], jika waktunya tiba, bisa nonton tim sepakbola KorSel main di lapangan sama JJ, JS, dan YC~~terutama sama JS~~

Di impian masa depanku, bukan hanya sebagai penyanyi dan aktor, juga sebagai direktur panggung yang bisa menciptakan panggungku sendiri dari sketsa, dll. Hal lainnya adalah untuk membiarkan orang yang ingin menjadi artis, belajar dengan cuma-cuma. Untuk mereka yang memiliki kemampuan dan ide tapi tidak punya kesempatan karena kekurangan biaya, aku ingin mendukung mereka memenuhi ambisi mereka.

OMO, yunho oppa baik banget
mau ngelakuin semua itu
pasti deh aku akan selalu mendukung semua perbuatan baikmu
semangat selalu ya yunho oppa

thanks for share XD