[TRANS]310710 Manager Yoochun Ditetapkan Tanpa Penahanan

by **choen** Sat Jul 31, 2010 10:31 am

Original Article

[NEWS] 100729 Yoochun’s Manager Booked Without Detention

Micky Yoochun’s manager has been booked without detention for assaulting a female high school student.

Team 3 of the Western Hwasung Police Station stated that, “During the interrogation, Mr. Park (The manager) admitted to pushing the student’s shoulder,” and “Swearing at someone or pushing someone is considered assault, so he was booked without detention.”

According to the police, the manager admitted to his actions against the student. The police stated, “It doesn’t matter whether or not Mr. Park slapped the student or not. Mr. Park has already admitted to his crime.” They also added, “There will be an additional investigation with the CCTV footage and statements for the witnesses.”

The case will be handed over to the Prosecution next month. There is a high possibility that Mr. Park will have his indictment suspended or receive a fine. A representative of the investigation team involved stated, “Because this is an assault case, it will end quickly with a suspension of his indictment or a fine,” and “Which of the two punishments he receives will depend on his past criminal records.”

A settlement between Mr. Park and the student would not greatly affect the penalty Mr. Park will receive. The police stated, “A settlement would only change the severity of the penalty,” and “If they were to reach a settlement, Mr. Park would more likely receive a suspension of indictment or a smaller fine.”

Mr. Park has been investigated by the police for assaulting a fan of Micky Yoochun who was taking a picture of the celebrity. Mr. Park stated, “The student was swearing profusely at me, so I lightly pushed her on the shoulder,” and “Her allegations that I slapped her are completely false.”

Mr. Park stated that he will accept the police’s judgment. He stated, “Because the police have stated that even pushing someone’s shoulder is assault, I will take the penalty,” and “I was hoping to reach a settlement but the student keeps saying that she was slapped and won’t back down. So, I have decided that it would be better to just receive the punishment I am given.”

Indo Trans

[NEWS] 290710 Manager Yoochun Ditetapkan Tanpa Penahanan

Manager Micky Yoochun telah ditetapkan tanpa penahanan karena menyerang seorang perempuan pelajar SMA.

Tim 3 dari Kantor Polisi Western Hwasung menyatakan bahwa, "selama proses interogasi, Mr. Park (Manager) mengakui mendorong bahu pelajar tersebut", dan "menyumpahi seseorang atau mendorong seseorang dianggap penyerangan, jadi dia telah ditetapkan tanpa penahanan"

Menurut polisi, manajer tersebut mengakui aksinya untuk melawan pelajar itu. Polisi menyatakan, "Tidak menjadi masalah apakah Mr. Park menampar pelajar itu atau tidak, Mr. Park telah mengakui aksi kriminalitasnya". Mereka juga menambahkan, "Akan ada investigasi tambahan dengan CCTV dan pernyataan dari para saksi.

Kasus ini akan diserahkan ke pengadilan bulan depan. Besar kemungkinan bahwa Mr. Park akan menangguhkan dakwaannya atau menerima denda. Perwakilan dari tim investigasi yang terkait menyatakan "Karena ini adalah kasus penyerangan, ini akan cepat berakhir dengan penangguhan dari dakwaan atau denda, " dan "dengan dua hukuman yang diterimanya akan tergantung rekaman kriminalitasnya di masa lalu"

Penyelesaian di antara Mr. Park dan pelajar itu tidak akan berpengaruh dengan baik pada hukuman yang akan diterima Mr. Park. Polisi mengatakan, "Penyelesaian hanya akan merubah kerasnya hukuman, " dan "jika mereka mencapai penyelesaian/kesepakatan, Mr. Park sepertinya akan mendapat penangguhan dakwaan atau denda yang lebih kecil."

Mr. Park telah diinvestigasi oleh polisi karena menyerang penggemar Micky Yoochun yang sedang mengambil foto dari selebritis tersebut. Mr. Park menyatakan, "pelajar itu menyumpahiku, jadi aku mendorong bahunya dengan ringan, " dan "pernyataan tanpa bukti-nya bahwa aku menamparnya adalah benar-benar salah".

Mr. Park menyatakan bahwa dia akan menerima keputusan polisi. Dia menyatakan, "Karena polisi telah menyatakan bahwa bahkan mendorong bahu seseorang adalah sebuah penyerangan, aku akan menerima hukumannya", dan "Aku berharap mencapai kesepakatan tapi pelajar itu terus mengatakan bahwa ia ditampar dan tidak mau reda. Jadi, aku telah memutuskan bahwa akan lebih baik untuk menerima saja hukuman yang diberikan padaku".

source: [sports seoul+Yuaerubi]
translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net + DBSKNights.net + Milkysu Indo Forum
Indo Trans by: choen @ Milkysu Indo Forum
Do not remove/add on any credits

by **DJ jae** Sat Jul 31, 2010 12:15 pm

kenapa ni berita mesti bawa2 nama yoochun siih..
kan secara ga langsung bikin nama yoochun jadi jelek juga...
aaaaah emang dasar media..
mentang2 managernya yoochun, nama yoochun adaaaaa terus....
=,=
thanks for share..

by **sane_kim_junsu** Sat Jul 31, 2010 12:41 pm

wew..
manajer na kan bae..
ce na ntu aje..
iikh
klo gni kan nem na chun jd jelek << setuju sama chingu *nunjuk" atas ^o^

iikh cm dorong bahu d blng na nampar..
ck ck ck
tp ntu lah yg nama na fans..
hehe ^O^

tq info na ^O^

by **ageha_moe** Sat Jul 31, 2010 3:36 pm

wah, setuju sama sane tuh Idea

gara2 tuh fans ntar nama yuchun jadi jelek
harusnya kalau mang mau foto doank ya tinggal foto aja
kagak usah nyumpahi managernya segala
fans kan juga harus punya tata krama
apalagi kayaknya semua manager DB pada baek2 semua kok Very Happy